# $Id: i18n_pt.properties,v 1.23 2006/06/17 22:34:47 reynal Exp $
# Author: Marcelo Roberto Jimenez
# Note to translators: lines starting with a "#" need to be translated ! Remove "#" once you're done.
# Portuguese Language resource file for PicEdt
#action.draw.ArcChordFrom3Pts.tooltip=Arc using 3 points (chord)
#action.draw.ArcChordFromParallelo.tooltip=Sheared arc (chord)
#action.draw.ArcOpen.tooltip=Arc (open)
#action.draw.ArcOpenFrom3Pts.tooltip=Arc using 3 points (open)
#action.draw.ArcOpenFromParallelo.tooltip=Sheared arc (open)
#action.draw.ArcPieFrom3Pts.tooltip=Pie using 3 points
#action.draw.ArcPieFromParallelo.tooltip=Sheared pie
#action.draw.CircleFrom3Pts.tooltip=Circle using 3 points
#action.draw.ClosedPsCurve=Closed interpolating curve
#action.draw.EllipseFromParallelo.tooltip=Sheared ellipse
#action.draw.MultiCurve.tooltip=Open Bezier curve/polygon
#action.draw.Parallelogram.tooltip=Parallelogram
#action.draw.PsCurve.tooltip=Interpolating curve
#action.draw.SmoothPoly.tooltip=Open smooth polygon
#action.editorkit.CenterViewport.tooltip=Brings (0,0) at the center of the pane.
#action.editorkit.EditBezierPoint.tooltip=Edit Bezier points
#action.editorkit.EditSingleElementGeometry=Edit geometry for clicked element...
#action.editorkit.EditSmoothCoeffs=Edit smoothness
#action.editorkit.JoinSelection=Join selected curves
#action.editorkit.Rotate.tooltip=Rotate selection
#action.editorkit.SetSmooth=Smoothen this point
#action.editorkit.SetSmoothAll=Make all points smooth
#action.editorkit.SetStraight=Straighten this segment
#action.editorkit.SetStraightAll=Make all segments straight
#action.editorkit.SetSymmetric=Symmetrize this point
#action.editorkit.SetSymmetricAll=Make all points symmetric
#action.editorkit.ToggleGroupHighlightingMode=Toggle highlighting mode
#action.editorkit.ZoomIn=Zoom in (x2)
#action.editorkit.ZoomOut=Zoom out (x2)
#action.ui.ShowErrorLog=View error log
#action.ui.ToggleAttributesPanel.tooltip=Show/hide attributes editor panel
#action.ui.ToggleAttributesPanel=Show/hide attributes panel
#action.ui.ToggleToolkitPanel.tooltip=Show/hide toolkit panel
#action.ui.ToggleToolkitPanel=Show/hide toolkit panel
#action.ui.UpdateFragmentsMenu=Rescan fragments
#action.ui.UpdateScriptsMenu=Rescan scripts
#attributes.ArrowBracketLength=Bracket length
#attributes.ArrowDotSize=Size
#attributes.ArrowGlobalScaleLength=Scale length by
#attributes.ArrowGlobalScaleWidth=Scale width by
#attributes.ArrowHeadInset=Inset
#attributes.ArrowHeadLength=Length
#attributes.ArrowHeadWidth=Width
#attributes.ArrowRoundedBracketLength=R-Bracket length
#attributes.ArrowTBarWidth=Width
#attributes.BarsBrackets=Barres/Crochets
#attributes.CirclesDisks=Cercles/Disques
#attributes.Heads=Flêches
#attributes.Edit=Edit attributes
#attributes.Fill=Fill
#attributes.Hatch=Hatches
#attributes.LineOverstrike=Overstrike
#attributes.LineWidth=line-width
#attributes.PolyDots=Activate dots
#attributes.PolydotsAngle=Angle
#attributes.PolydotsAttributes=Polydots
#attributes.PolydotsScaleHor=H-scale
#attributes.PolydotsScaleVert=V-scale
#attributes.PolydotsSizePrefactor=Size (prefactor)
#attributes.PolydotsSizeRelative=Size (add)
#attributes.PolydotsSuperimpose=Superimpose
#attributes.PstCustomParameters.tooltip=Parameters to be passed verbatim as arguments to the pstricks command (e.g. arcsepA=1.5, arrowSize=5mm) 
#attributes.Shadow=shadow
#attributes.Smooth=Smooth
#attributes.Straight=Straight
#attributes.Stroke=Stroke
#attributes.Symmetric=Symmetric
#button.Reload=Reload
#colour.black=negro
#colour.blue=azul
#colour.cyan=cian
#colour.dark_grey=gris oscuro
#colour.green=verde
#colour.grey=gris
#colour.light_grey=gris claro
#colour.magenta=magenta
#colour.predefined=Predefined
#colour.red=rojo
#colour.white=blanco
#colour.yellow=amarillo
#commands.LoadPredefinedConfig=Load predefined config
#dockable-panel.Attributes=Attributes Editor
#dockable-panel.Toolkit=Toolkit Palette
#exception.parser.UnrecognizedFileFormat=Input file format not supported
#format.pstricks.UseParametricPlot.tooltip=This uses only standard commands.
#format.pstricks.UseParametricPlot=Use standard \\parametricplot command.
#format.pstricks.UsePstEllipticArc.tooltip=Offers better handling of arrows for strongly curved ellipses. This macro is included in the add-ons/TeX-macros/pstricks-add.sty file.
#format.pstricks.UsePstEllipticArc=Use non-standard command \\psEllipticArc 
#help-message.ArcAngles=Edit angles
#help-message.ControlFreely=Drag control point without any constraint.
#help-message.ControlSmooth=Drag control point with smoothness preserved.
#help-message.ControlSmoothAndSymmetric=Drag control point with smoothness and symmetry preserved.
#help-message.ControlSymmetric=Drag control point with symmetry preserved.
#help-message.DrawArc=Right click to alter arc type
#help-message.EditSmoothCoeffs=Edit smoothness coefficients
#help-message.EllipseCircle=Make circle
#help-message.MoveControlPoint=Drag control point
#help-message.MovePointCenterFixed=Keep center fixed
#help-message.MoveSubdivPoint=Drag subdivision point
#help-message.ParalleloSquare=Make a square
#help-message.SelectACurve=First select a Bezier curve
#help-message.SelectACurveTransform=Click to select Bezier curve
#help-message.SelectPointsInArea=(SHIFT+)click'n drag to select points (incrementally)
#help-message.UnSelectPoint=Click to deselect point 
#menu.Scripts=Scripts
#menu.Toolkit=Toolkit
#misc.Adjust=Adjust
#misc.Coefficient=Coefficient
#misc.Point=Point
#model.Circle=circle
#model.MultiCurve=Extensible Bezier Curve
#model.Parallelogram=Parallelogram
#preferences.GridStep.label=Grid step
#preferences.GridStep.tooltip=Gap between grid lines in mm.
#preferences.GridStyle.label=Grid style
#preferences.GridStyle.tooltip=Alters the style of grid lines
#preferences.Rendering.anti-aliasing=Anti-aliasing
#preferences.Rendering.dither=Dither colours
#preferences.Rendering.fractional-metrics=Use fractional metrics (text)
#preferences.Rendering.quality.tooltip=Say no if it's real too slow !
#preferences.Rendering.quality=Quality (vs. speed)
#preferences.Rendering.text-anti-aliasing=Text anti-aliasing
#preferences.Rendering.tooltip=Choose between speed and quality when rendering graphic element
#preferences.Rendering=Rendering
#preferences.Shortcuts.tooltip=Attach keyboard shortcuts to actions 
#preferences.Shortcuts=Shortcuts
#preferences.TmpDirectory.label=User temp. directory
#preferences.TmpDirectory.tooltip=Default directory for saving temp. files, for instance when running LaTeX, GhostView, ...
#widget.FontPreview.text=Isn't it whacky, huu ? (or whatever)
about.APictureEditorFor=Um editor de Figuras para LaTeX
about.AboutPicEdt=Sobre PicEdt
action.command.DVI.mnemonic=V
action.command.DVI.tooltip=Rodar o visualizador de DVI
action.command.DVI=DVI
action.command.Dvips.mnemonic=p
action.command.Dvips.tooltip=Rodar o tradutor de DVI para PS
action.command.Dvips=Dvips
action.command.Ghostview.mnemonic=G
action.command.Ghostview.tooltip=Rodar o visualizador de PS
action.command.Ghostview=Ghostview
action.command.LaTeX.mnemonic=X
action.command.LaTeX.tooltip=Roda o LaTeX
action.command.LaTeX=LaTeX
action.command.UserProgram1.mnemonic=1
action.command.UserProgram1=Programa do usuário 1
action.command.UserProgram2.mnemonic=2
action.command.UserProgram2=Programa do usuário 2
action.draw.ArcChord.tooltip=Desenha Arco e Corda
action.draw.ArcPie.tooltip=Torta
action.draw.ClosedMultiCurve.tooltip=Bezier spline/Polígono (closed)
action.draw.ClosedSmoothPoly.tooltip=Polígono \"smooth\" (closed)
action.draw.Ellipse.tooltip=Elípse
action.draw.Line.tooltip=Linha
action.draw.Rectangle.tooltip=Retangulo
action.draw.Text.tooltip=Texto
action.editorkit.ActivateSnap.toolkit=Activate/deactivate snap to grid
action.editorkit.ActivateSnap=Snap
action.editorkit.BringBackward=Retaguarda
action.editorkit.BringForward=Adiante
action.editorkit.BringToBack=Para trás
action.editorkit.BringToFront=Para frente
action.editorkit.CloseCurve=Fechar caminho
action.editorkit.ConvertCircleToEllipse=-> para elípse
action.editorkit.ConvertParallelogramToMulticurve=-> para spline
action.editorkit.ConvertPsCurveToCurve=-> para spline
action.editorkit.ConvertSmoothPolyToCurve=-> para spline
action.editorkit.Copy.mnemonic=C
action.editorkit.Copy.tooltip=Copiar para o clipboard
action.editorkit.Copy=Copiar
action.editorkit.Cut.mnemonic=t
action.editorkit.Cut.tooltip=Cortar e copiar para o clipboard
action.editorkit.Cut=Cortar
action.editorkit.Delete.mnemonic=D
action.editorkit.Delete=Deletar
action.editorkit.Draw=Desenha
action.editorkit.EditBoundingBox=Bounding Box (editar)
action.editorkit.EditGeometry=Propriedades do objeto...
action.editorkit.EditPointsMode.label=modo \"edição de pontos\"
action.editorkit.EditPointsMode.tooltip=Editar pontos-âncora separadamente
action.editorkit.GroupSelection=Grupo
action.editorkit.OpenCurve=Abrir caminho
action.editorkit.Paste.mnemonic=C
action.editorkit.Paste.tooltip=Colar do clipboard
action.editorkit.Paste=Colar
action.editorkit.PasteSpecial.tooltip=Colar do clipboard do sistema
action.editorkit.PasteSpecial=Colagem especial
action.editorkit.RemovePoint=Remover ponto
action.editorkit.Scale.tooltip=Reescala a seleção
action.editorkit.Select.tooltip=Selecionar e editar
action.editorkit.SelectAll.mnemonic=T
action.editorkit.SelectAll=Selecionar Todos
action.editorkit.ShowGrid.tooltip=Ativação da grade
action.editorkit.ShowGrid=Grade
action.editorkit.SplitSegment=Adicionar ponto
action.editorkit.Translate.tooltip=Move a seleção
action.editorkit.UngroupSelection=Desagrupar
action.editorkit.Zoom.tooltip=Zoom in/out
action.ui.About.mnemonic=S
action.ui.About=Sobre...
action.ui.Cascade.mnemonic=C
action.ui.Cascade=Em Cascata
action.ui.Close.mnemonic=F
action.ui.Close=Fechar
action.ui.Exit.mnemonic=r
action.ui.Exit.tooltip=Sair do jPicEdt !
action.ui.Exit=Sair
action.ui.InsertFragment.mnemonic=s
action.ui.InsertFragment=Inserir fragmento
action.ui.MemoryMonitor.mnemonic=M
action.ui.MemoryMonitor.tooltip=Monitora o uso de memória
action.ui.MemoryMonitor=Monitor de Memória
action.ui.New.mnemonic=N
action.ui.New.tooltip=Cria uma nova folha
action.ui.New=Nova
action.ui.Open.mnemonic=A
action.ui.Open.tooltip=Carregar do disco
action.ui.Open=Abrir...
action.ui.OpenBSHConsole.mnemonic=B
action.ui.OpenBSHConsole=BSH Console...
action.ui.PageFormat.mnemonic=r
action.ui.PageFormat=Formato de página
action.ui.Preferences.mnemonic=f
action.ui.Preferences.tooltip=Editar preferências...
action.ui.Preferences=Preferências...
action.ui.Redo.mnemonic=e
action.ui.Redo.tooltip=Refaz a última ação desfeita
action.ui.Redo=Refazer
action.ui.Redraw.mnemonic=d
action.ui.Redraw=Redesenha
action.ui.Reload.mnemonic=R
action.ui.Reload.tooltip=Recarregar do disco
action.ui.Reload=Recarregar
action.ui.Save.mnemonic=S
action.ui.Save.tooltip=Salvar para o disco...
action.ui.Save=Salvar...
action.ui.SaveAll.mnemonic=l
action.ui.SaveAll=Salvar Todos
action.ui.SaveAs.mnemonic=A
action.ui.SaveAs=Salvar como...
action.ui.SaveSelectionAs.mnemonic=e
action.ui.SaveSelectionAs=Salvar seleção como...
action.ui.ShowErrorLog.mnemonic=e
action.ui.ShowHelp.tooltip=Abrir a janela de ajuda do jPicEdt
action.ui.ShowHelp=Ajuda
action.ui.ShowLicense.mnemonic=L
action.ui.ShowLicense=Licensa
action.ui.TileHorizontal.mnemonic=T
action.ui.TileHorizontal=Lado a lado Horizontal
action.ui.TileVertical.mnemonic=V
action.ui.TileVertical=Lado a lado Vertical
action.ui.ToggleAttributesPanel.mnemonic=A
action.ui.ToggleToolkitPanel.mnemonic=P
action.ui.Undo.mnemonic=U
action.ui.Undo.tooltip=Desfaz a última ação
action.ui.Undo=Desfazer
action.ui.UpdateFragmentsMenu.mnemonic=R
action.ui.UpdateScriptsMenu.mnemonic=R
action.ui.ViewLaTeXFile=Ver arquivo LaTeX
attributes.Arrow=Arrows
attributes.PstCustomParameters=Custom
attributes.Text=Texto
button.Browse=Olhar
button.Cancel=Cancelar
button.Default=Default
button.Load=Carregando
button.OK=OK
commands.Kill=Matar processo
commands.boxtitle=Comando externo
commands.helpstring={f} and {p} são aliases para o arquivo temporário LaTeX e seu caminho (path).
commands.title=Comandos
commands.tooltip=Caminho (path) dos programas externos
exception.FileAlreadyExists=Este arquivo já existe. Você quer salvar de qualquer modo ?
exception.IOError=Erro de E/S
exception.NetworkError=Rede não acessível !
exception.NumberFormatError=Erro de Formato Numérico
exception.ParserWarning=Erro durante o parse de
exception.ReloadWarning=já está aberto. \n Você quer recarregar ?
exception.RunExtCmdExitValueNonNil=Valor de retorno foi diferente de zero !
exception.RunExtCmdProcessInterrupted=Processo foi interrompido !
exception.parser.AtEOF=foi achado no fim de arquivo !
exception.parser.BeginGroupMismatch=\"%Begin group\" sem um \"%End group\" casando !
exception.parser.BlockMismatch=Bloco incorreto !
exception.parser.EOF=Fim de arquivo chegou anormalmente !
exception.parser.EOPNotFound=End of picture (ou pspicture) environment não encontrado!
exception.parser.EndGroupMismatch=\"%End group\" sem um \"%Begin group\" casando !
exception.parser.NotFoundInFile=não foi achado no arquivo !
exception.parser.NumberFormatError=Erro de Formato Numérico !
exception.parser.NumberSignError=Erro de Sinal Numérico !
exception.parser.SyntaxError=Erro de sintaxe !
format.Epilog.tooltip=Torna-se acrescentado ao final do arquivo LaTeX (gerado "on-the-fly") antes de rodar o comando LaTeX
format.Epilog=Epílogo
format.Prolog.tooltip=Torna-se acrescentado no começo do arquivo de picture antes de rodar o comando LaTeX
format.Prolog=Prólogo
format.PrologEpilog=Prólogo/epílogo para comandos externos LaTeX/DVI/PS
format.eepic.Parameters=pacote epic/eepic
format.eepic.thick-lines-max-width.tooltip=Larguras de linha menores que este valores serão formatadas como \\thicklines ; caso contrário, \\Thicklines
format.eepic.thick-lines-max-width=Largura máxima para \\thicklines
format.eepic.thin-lines-max-width.tooltip=Larguras de linha menores que este valor são formatadas como \\thinlines
format.eepic.thin-lines-max-width=Largura máxima para \\thinlines
format.eepic.tooltip=Epic/eepic oferece mais comandos e permite uma melhor renderização dos segmentos e elípses
format.latex.EmCircleSegLength.label=Comprimento do segmento de círculo emulado
format.latex.EmCircleSegLength.tooltip=Comprimento dos segmentos de polígono usados para emular um círculo LaTeX.
format.latex.EmLineLength.label=Comprimento de linha emulada
format.latex.EmLineLength.tooltip=Comprimento das linhas elementares usados para emular linhas LaTeX.
format.latex.EmMaxLineSlope.label=Máx. inclinação das linhas emuladas
format.latex.EmMaxLineSlope.tooltip=Máxima inclinação de uma linha emulada antes que seja considerada uma linha vertical.
format.latex.Emulation=Emulação de linhas/círculos
format.latex.MaxCircleDiameter.label=Máx. Diâmetro de Círculo LaTeX
format.latex.MaxCircleDiameter.tooltip=Maior círculo furado contido em sua fonte de círculos LaTeX.
format.latex.MaxDiskDiameter.label=Máx. diâmetro de disco LaTeX
format.latex.MaxDiskDiameter.tooltip=Maior disco contido em sua fonte de círculos LaTeX.
format.latex.Parameters=Parâmetros do ambiênte LaTeX picture
format.latex.tooltip=Ambiente \"LaTeX picture\" usando linhas emuladas e segmentos
format.pstricks.PstEllipticArc=Export of elliptic arcs
format.pstricks.tooltip=PSTricks dá uma grande qualidade de renderização e permite o uso de cores
gpl.line1=Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
gpl.line2=sob os termos da GNU General Public License tal como publicada pela
gpl.line3=Free Software Foundation; a versão 2 da License, ou 
gpl.line4=(a sua escolha) qualquer versão posterior.\n\n
gpl.line5=Este programa é distribuído na esperânça de ser útil,
gpl.line6=mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
gpl.line7=MERCANTIBILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR.
gpl.line8=Veja a GNU General Public License para mais detalhes. \n\n
gpl.line9=Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com este programa; se não, escreva para a \n\n
gpl.line10=Free Software Foundation, \nInc., 59 Temple Place, Suite 330, \nBoston, MA 02111-1307, \nUnited-States.
help-message.Draw=Clicar e mover o mouse par desenhar um novo objeto
#help-message.DrawArc=Right click to alter arc type
help-message.InvalidAction=Operação inválida !
help-message.MoveEndPointTransform=Arraste para redimensionar o objeto
help-message.MoveTransform=Arraste para transladar o objeto
help-message.RemovePoint=Clicar par remover ponto
help-message.SelectArea=(SHIFT+)clique e arraste para selecionar (incrementalmente). Clique-direito para ativar o menu popup.
help-message.SplitSegment=Clique para adicionar ponto
help-message.UnselectTransform=Clique para desselecionar o objeto
help-message.Zoom=Clique para ZOOM IN, Shift+Clique para ZOOM OUT
menu.Commands.mnemonic=C
menu.Commands=Comandos
menu.Edit.mnemonic=E
menu.Edit=Editar
menu.File.mnemonic=A
menu.File=Arquivo
menu.Fragments.mnemonic=G
menu.Fragments=Fragmentos
menu.Help.mnemonic=A
menu.Help=Ajuda
menu.RecentFiles.mnemonic=i
menu.RecentFiles=Arquivos Recentes
menu.Scripts.mnemonic=S
menu.SetContentType.mnemonic=Y
menu.SetContentType=Tipo de Conteúdo...
menu.Toolkit.mnemonic=T
menu.Window.mnemonic=J
menu.Window=Janela
misc.Automatic=Automático
misc.BoundingBox=Bounding Box
misc.Height=Altura
misc.LineNumber=Linha
misc.MarginBottom=Margem inferior
misc.MarginLeft=Margem esquerda
misc.Noname=Sem_Nome
misc.PicEdtHelp=Ajuda On-line do jPicEdt
misc.PictureFiles=Arquivos LaTeX
misc.SelectDirectory=Selecionar diretorio
misc.Selection=Seleção
misc.Width=Largura
model.Ellipse=Elípse
model.Group=Group
model.SmoothPoly=Smooth Polygon
#model.PsCurve=Interpolation Curve
model.Text=Texto
msg.Loading=Carregando
msg.LoadingContentTypeClass=Carregando o plug-in content-type class
msg.Parsing=Fazendo Parse no arquivo LaTeX...
msg.SaveChanges=Salva as mudanças ?
msg.SaveCompleted=Savamento terminado
msg.SavePreferences=Savar preferências...
msg.Saving=Salvando...
msg.SavingSelection=Salvando a seleção...
preferences.ColorChooser=Escolhedor de cores
preferences.Colors=Cores
preferences.DefaultContentType.label=Formatador padrão
preferences.DefaultContentType.tooltip=Qual formatador usar como padrão (isto vai afetar também o modo que os elementos gráficos são mostrados)
preferences.DefaultDirectories=Diretórios padrão
preferences.DefaultSaveDirectory=Diretório padrão de abertura/salvamento
preferences.Desktop=Desktop
preferences.Directories=Diretorios
preferences.Font=Fonte
preferences.General=Geral
preferences.GeneralConfiguration=Configuração geral
preferences.Grid=Grade
preferences.GridZoomParameters=Parâmetros de grade, snap & zoom
preferences.Language=Linguagem
preferences.LatexString=LaTeX String
preferences.LookAndFeel=Look'n Feel (LAF)
preferences.MDIManager=Multiple Document Interface
preferences.NewGridIsOn.label=Grade está ligada
preferences.NewGridIsOn.tooltip=Estado da grade quando criar uma nova folha.
preferences.NewSnapIsOn.label=Snap está ligado
preferences.NewSnapIsOn.tooltip=Estado do snap quando criar uma nova folha.
preferences.OpenFileDirectory.label=Diretório padrão de abertura/salvamento
preferences.OpenFileDirectory.tooltip=Diretório padrão para salvar e abrir arquivos.
preferences.ParametersOnStartup=Parâmetros no startup
preferences.SnapStep.label=Snap
preferences.SnapStep.tooltip=Passo do snap step em mm.
preferences.UndoMaxStep=Máx passos desfazíveis
preferences.UpdateDrawing=Atualiza o desenho
preferences.Zoom=Zoom
preferences.ZoomFactor.label=Zoom
preferences.ZoomFactor.tooltip=Fator de zoom quando uma nova folha é criada.
widget.FontFamily=Família da fonte
widget.FontPreview=Visualizador
widget.FontSelector=Fonte
widget.FontSize=Tamanho da fonte
widget.FontStyle=Estilo da fonte

########### not used anymore ; don't delete ! ###############
#exception.parser.IllegalUnit=Unidade ilegal !
#exception.parser.IncompleteExpression=Expressão incompleta !
#exception.parser.NegativeForbidden=Valores negativos são proibidos !
#exception.parser.NoMatch=Não foi possível achar uma string LaTeX que case com esta linha !
#undo.Add=Adicionar
#undo.Resize=Redimensionar
#undo.Translate=Transladar
#preferences.ShowTextAsT.label=Mostrar o texto das caixas
#preferences.ShowTextAsT.tooltip=Mostra o argumento de "makebox" expounded ; caso contrário, mostra uma string "T" mais curta. 
#action.editorkit.ActivateSnap.tooltip=Ativar o snap