# Fichier de ressource en Langue Francaise pour jPicEdt
# Author: sylvain reynal
# $Id: i18n_fr.properties,v 1.24 2006/06/28 13:21:26 reynal Exp $
#
about.APictureEditorFor=Un éditeur d'images pour LaTeX
about.AboutPicEdt=A propos de jPicEdt
action.command.DVI.mnemonic=V
action.command.DVI.tooltip=Lance la visionneuse DVI
action.command.DVI=DVI
action.command.Dvips.mnemonic=p
action.command.Dvips.tooltip=Lance le convertisseur DVI -> PS
action.command.Dvips=Dvips
action.command.Ghostview.mnemonic=G
action.command.Ghostview.tooltip=Lance la visionneuse PostScript
action.command.Ghostview=Ghostview
action.command.LaTeX.mnemonic=X
action.command.LaTeX.tooltip=Lance LaTeX (feuille active)
action.command.LaTeX=LaTeX
action.command.UserProgram1.mnemonic=1
action.command.UserProgram1=Programme 1
action.command.UserProgram2.mnemonic=2
action.command.UserProgram2=Programme 2
action.draw.ArcChord.tooltip=Arc fermé
action.draw.ArcChordFrom3Pts.tooltip=Arc fermé défini par 3 points
action.draw.ArcChordFromParallelo.tooltip=Arc fermé déformé
action.draw.ArcOpen.tooltip=Arc ouvert
action.draw.ArcOpenFrom3Pts.tooltip=Arc ouvert défini par 3 points
action.draw.ArcOpenFromParallelo.tooltip=Arc ouvert déformé
action.draw.ArcPie.tooltip=Camembert ou gouda
action.draw.ArcPieFrom3Pts.tooltip=Camembert défini par 3 points
action.draw.ArcPieFromParallelo.tooltip=Camembert bien fait
action.draw.CircleFrom3Pts.tooltip=Cercle défini par 3 points
action.draw.ClosedMultiCurve.tooltip=Courbe de Bezier/Polygone (fermé)
action.draw.ClosedSmoothPoly.tooltip=Polygone lissé (fermé)
action.draw.ClosedPsCurve.tooltip=Courbe interpolatrice (fermée)
action.draw.Ellipse.tooltip=Ellipse
action.draw.EllipseFromParallelo.tooltip=Ellipse déformée
action.draw.Line.tooltip=Segment
action.draw.MultiCurve.tooltip=Courbe de Bezier/Polygone
action.draw.Parallelogram.tooltip=Parallélogramme
action.draw.PsCurve.tooltip=Courbe interpolatrice
action.draw.Rectangle.tooltip=Rectangle
action.draw.SmoothPoly.tooltip=Polygone lissé (ouvert)
action.draw.Text.tooltip=Texte
action.editorkit.ActivateSnap.toolkit=Activer l'aimantation
action.editorkit.ActivateSnap=Aimantation
action.editorkit.BringBackward=Vers l'arrière
action.editorkit.BringForward=Vers l'avant
action.editorkit.BringToBack=A l'arrière
action.editorkit.BringToFront=A l'avant
action.editorkit.CenterViewport.tooltip=Déplace le point (0,0) au centre du panneau.
action.editorkit.CloseCurve=Fermer la courbe
action.editorkit.ConvertCircleToEllipse=Convertir en ellipse
action.editorkit.ConvertParallelogramToMulticurve=Convertir en courbe de Bezier
action.editorkit.ConvertPsCurveToCurve=Convertir en courbe de Bezier
action.editorkit.ConvertSmoothPolyToCurve=Convertir en courbe de Bezier
action.editorkit.Copy.mnemonic=C
action.editorkit.Copy.tooltip=Copier vers le presse-papier
action.editorkit.Copy=Copier
action.editorkit.Cut.mnemonic=u
action.editorkit.Cut.tooltip=Couper et copier vers le presse-papier
action.editorkit.Cut=Couper
action.editorkit.Delete.mnemonic=S
action.editorkit.Delete=Supprimer
action.editorkit.Draw=Draw
action.editorkit.EditBezierPoint.tooltip=Editer points de Bezier
action.editorkit.EditBoundingBox=Bounding Box (editer)
action.editorkit.EditGeometry=Editer la géométrie...
action.editorkit.EditPointsMode=Mode d'édition local/global
action.editorkit.EditPointsMode.tooltip=Edition des points séparément (local) ou de la sélection entière (global)
action.editorkit.EditSingleElementGeometry=Editer la géometrie de l'objet cliqué...
action.editorkit.EditSmoothCoeffs=Editer lissage
action.editorkit.GroupSelection=Grouper les objets sélectionnés
action.editorkit.JoinSelection=Joindre les courbes sélectionnées
action.editorkit.OpenCurve=Ouvrir la courbe
action.editorkit.Paste.mnemonic=l
action.editorkit.Paste.tooltip=Coller depuis le presse-papier
action.editorkit.Paste=Coller
action.editorkit.PasteSpecial.tooltip=Colle depuis le presse-papier système
action.editorkit.PasteSpecial=Collage spécial
action.editorkit.RemovePoint=Enlever le point
action.editorkit.Rotate.tooltip=Rotation de la sélection
action.editorkit.Scale.tooltip=Mettre la sélection à l'échelle
action.editorkit.Select.tooltip=Edition et selection d'objets
action.editorkit.SelectAll.mnemonic=T
action.editorkit.SelectAll=Tout sélectionner
action.editorkit.SetSmooth=Lisser
action.editorkit.SetStraight=Transformer en segment
action.editorkit.SetSymmetric=Symétriser
action.editorkit.SetSmoothAll=Lisser tous les points
action.editorkit.SetStraightAll=Transformer en polygone
action.editorkit.SetSymmetricAll=Symétriser tous les points
action.editorkit.ShowGrid.tooltip=Voir/masquer la grille
action.editorkit.ShowGrid=Grille
action.editorkit.SplitSegment=Scinder un segment
action.editorkit.ToggleGroupHighlightingMode=Edition globale/locale
action.editorkit.Translate.tooltip=Déplacer la sélection
action.editorkit.UngroupSelection=Dégrouper
action.editorkit.ZoomIn=Grossir (x2)
action.editorkit.Zoom.tooltip=Zoomer/Dézoomer
action.editorkit.ZoomOut=Réduire (x2)
action.ui.About.mnemonic=A
action.ui.About=A propos...
action.ui.Cascade.mnemonic=C
action.ui.Cascade=Cascader
action.ui.Close.mnemonic=F
action.ui.Close=Fermer
action.ui.Exit.mnemonic=Q
action.ui.Exit.tooltip=Quitter jPicEdt !
action.ui.Exit=Quitter
action.ui.InsertFragment.mnemonic=I
action.ui.InsertFragment=Insérer un fragment...
action.ui.MemoryMonitor.mnemonic=M
action.ui.MemoryMonitor.tooltip=Affiche les ressources utilisees par la machine Java
action.ui.MemoryMonitor=Moniteur ressources
action.ui.New.mnemonic=N
action.ui.New.tooltip=Créer une nouvelle feuille de dessin
action.ui.New=Nouveau
action.ui.Open.mnemonic=O
action.ui.Open.tooltip=Charger du disque
action.ui.Open=Ouvrir...
action.ui.OpenBSHConsole.mnemonic=B
action.ui.OpenBSHConsole=Console BSH...
action.ui.PageFormat.mnemonic=F
action.ui.PageFormat=Format de feuille...
action.ui.Preferences.mnemonic=n
action.ui.Preferences.tooltip=Préferences...
action.ui.Preferences=Preférences...
action.ui.Redo.mnemonic=R
action.ui.Redo.tooltip=Refaire dernière action annulée
action.ui.Redo=Refaire
action.ui.Redraw.mnemonic=p
action.ui.Redraw=Repeindre
action.ui.Reload.mnemonic=R
action.ui.Reload.tooltip=Recharger...
action.ui.Reload=Recharger
action.ui.Save.mnemonic=E
action.ui.Save.tooltip=Enregistrer sur le disque...
action.ui.Save=Enregistrer...
action.ui.SaveAll.mnemonic=t
action.ui.SaveAll=Tout enregistrer
action.ui.SaveAs.mnemonic=g
action.ui.SaveAs=Enregistrer sous...
action.ui.SaveSelectionAs.mnemonic=n
action.ui.SaveSelectionAs=Enregistrer la sélection...
action.ui.ShowErrorLog.mnemonic=e
action.ui.ShowErrorLog=Voir error log
action.ui.ShowHelp.tooltip=Ouvrir la fenêtre d'aide de jPicEdt
action.ui.ShowHelp=Aide en ligne
action.ui.ShowLicense.mnemonic=L
action.ui.ShowLicense=License
action.ui.TileHorizontal.mnemonic=M
action.ui.TileHorizontal=Mosaïque horizontale
action.ui.TileVertical.mnemonic=v
action.ui.TileVertical=Mosaïque verticale
action.ui.ToggleAttributesPanel.mnemonic=A
action.ui.ToggleAttributesPanel.tooltip=Voir/masquer l'éditeur d'attributs
action.ui.ToggleAttributesPanel=Editeur d'attributs
action.ui.ToggleToolkitPanel.mnemonic=P
action.ui.ToggleToolkitPanel.tooltip=Voir/masquer la boîte à outils
action.ui.ToggleToolkitPanel=Boîte à outils
action.ui.Undo.mnemonic=D
action.ui.Undo.tooltip=Annuler dernière action
action.ui.Undo=Défaire
action.ui.UpdateFragmentsMenu.mnemonic=R
action.ui.UpdateFragmentsMenu=Rafraichir la liste
action.ui.UpdateScriptsMenu.mnemonic=R
action.ui.UpdateScriptsMenu=Rafraichir la liste
action.ui.ViewLaTeXFile=Visualiser le fichier LaTeX
attributes.Arrow=Flèches
attributes.ArrowDotSize=Taille
attributes.ArrowGlobalScaleWidth=Largeur fois
attributes.ArrowGlobalScaleLength=Longueur fois
attributes.ArrowHeadWidth=Largeur
attributes.ArrowHeadLength=Longueur
attributes.ArrowHeadInset=Inset
attributes.ArrowTBarWidth=Largeur
attributes.ArrowBracketLength=Longueur crochet
attributes.ArrowRoundedBracketLength=Longueur parenthèse
attributes.BarsBrackets=Barres/Crochets
attributes.CirclesDisks=Cercles/Disques
attributes.Edit=Editer attribut
attributes.Fill=Remplissage
attributes.Hatch=Hachures
attributes.Heads=Flêches
attributes.LineOverstrike=Overstrike
attributes.LineWidth=épaisseur
attributes.PolyDots=Activer les points
attributes.PolydotsAngle=Angle
attributes.PolydotsAttributes=Polydots
attributes.PolydotsScaleHor=Echelle-H
attributes.PolydotsScaleVert=Echelle-V
attributes.PolydotsSizePrefactor=Taille (prefacteur)
attributes.PolydotsSizeRelative=Taille (ajouter)
attributes.PolydotsSuperimpose=Surimposer
attributes.PstCustomParameters=Pstricks
attributes.PstCustomParametersTooltip=Paramètres à passer verbatim à la commande pstricks (par ex: arcsepA=1.5, arrowSize=5mm) 
attributes.Shadow=Ombre
attributes.Smooth=Lisse
attributes.Straight=Droit
attributes.Stroke=Trait
attributes.Symmetric=Symétrique
attributes.Text=Texte
button.Browse=Naviguer
button.Cancel=Annuler
button.Default=Défaut
button.Load=Charger
button.OK=D'accord
button.Reload=Recharger
colour.black=noir
colour.blue=bleu
colour.cyan=cyan
colour.dark_grey=gris foncé
colour.green=vert
colour.grey=gris
colour.light_grey=gris clair
colour.magenta=magenta
colour.predefined=Prédéfinies
colour.red=rouge
colour.white=blanc
colour.yellow=jaune
commands.Kill=Tuer le processus
commands.LoadPredefinedConfig=Chargement fichier de configuration
commands.boxtitle=Programme externe
commands.helpstring={f} et {p} correspondent respectivement à \"tmp\" et au chemin du fichier courant.
commands.title=Commandes
commands.tooltip=Emplacement des programmes externes
dockable-panel.Attributes=Editeur d'attributs
dockable-panel.Toolkit=Outils
exception.FileAlreadyExists=Ce fichier existe déjà : voulez-vous l'écraser ?
exception.IOError=Erreur E/S
exception.NetworkError=Hum... le réseau a l'air bien en rade !
exception.NumberFormatError=Erreur de format numérique
exception.ParserWarning=Erreur durant l'interprétation de
exception.ReloadWarning=est déjà ouvert. \n Voulez-vous recharger du disque ?
exception.RunExtCmdExitValueNonNil=Le processus a renvoyé une Valeur de sortie non-nulle !
exception.RunExtCmdProcessInterrupted=Processus interrompu !
exception.parser.AtEOF=trouvé en fin de fichier ! (range ta chambre)
exception.parser.BeginGroupMismatch=\"%Begin group\" sans \"%End group\" correspondant !
exception.parser.BlockMismatch=Les délimiteurs de blocs ne correspondant pas ! Et du coup ça m'perturbe...
exception.parser.EOF=Fin de fichier atteinte anormalement! (mais qu'est-ce-que la normalité ?)
exception.parser.EOPNotFound=Le marqueur de fin de l'environnement picture (ou pspicture) est absent ! 
exception.parser.EndGroupMismatch=\"%End group\" sans \"%Begin group\" correspondant !
exception.parser.NotFoundInFile=absent du fichier !
exception.parser.NumberFormatError=Erreur de format numérique !
exception.parser.NumberSignError=Erreur de signe !
exception.parser.SyntaxError=Erreur de syntaxe ! Same player shoots again...
format.Epilog.tooltip=Commandes ajoutées à la fin du fichier LaTeX (généré au vol) avant de lancer la commande latex
format.Epilog=Epilogue
format.Prolog.tooltip=Commandes ajoutées au début du fichier LaTeX (généré au vol) avant de lancer la commande latex
format.Prolog=Prolog
format.PrologEpilog=Prologue/epilogue pour les commandes externes LaTeX/DVI/PS
format.eepic.Parameters=package epic/eepic
format.eepic.thick-lines-max-width.tooltip=Les lignes de largeur inférieure à cette valeur sont formattées en \\thicklines ; sinon c'est direct \\Thicklines, hop !
format.eepic.thick-lines-max-width=Largeur maximale des \\thicklines
format.eepic.thin-lines-max-width.tooltip=Les lignes de largeur inférieure à cette valeur sont formattées en \\thinlines
format.eepic.thin-lines-max-width=Largeur maximale des \\thinlines
format.eepic.tooltip=Epic/eepic offre davantage de commandes et permet un meilleur rendu des segments et des ellipses
format.latex.EmCircleSegLength.label=Cercles émulés : segment élémentaire
format.latex.EmCircleSegLength.tooltip=Longueur du segment élémentaire utilisé pour émuler les cercles de grand rayon
format.latex.EmLineLength.label=Segments émulés : segment élémentaire
format.latex.EmLineLength.tooltip=Longueur du segment élémentaire utilisé pour émuler les droites obliques
format.latex.EmMaxLineSlope.label=Pente maximale des segments émulés
format.latex.EmMaxLineSlope.tooltip=Pente maximale avant l'utilisation de \\line(0,1).
format.latex.Emulation=Emulation (LaTeX standard)
format.latex.MaxCircleDiameter.label=Diamètre maximum des cercles
format.latex.MaxCircleDiameter.tooltip=Cercle de plus grand rayon appartenant à votre fonte LaTeX.
format.latex.MaxDiskDiameter.label=Diamètre maximum des disques
format.latex.MaxDiskDiameter.tooltip=Disque de plus grand rayon appartenant à votre fonte LaTeX.
format.latex.Parameters=Paramétrage pour le format \"LaTeX picture environment\"
format.latex.tooltip=Environnement \"LaTeX picture\", avec émulation des lignes et des cercles
format.pstricks.PstEllipticArc=Export des arcs elliptiques
format.pstricks.UseParametricPlot.tooltip=Fait appel à la commande PostScript correspondante.
format.pstricks.UseParametricPlot=Utiliser \\parametricplot (standard).
format.pstricks.UsePstEllipticArc.tooltip=Offre une meilleure gestion des flèches pour les ellipses très excentriques. Macro incluse dans le fichier add-ons/TeX-macros/pstricks-add.sty.
format.pstricks.UsePstEllipticArc=Utiliser \\psEllipticArc (non-standard) 
format.pstricks.tooltip=PSTricks offre une très haute qualité de rendu, et permet l'utilisation de couleurs, textures, ombres,...
gpl.line1=Ce programme est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale 
gpl.line2=GNU publiée par la Free Software Foundation (version 2 ou bien toute autre version ultérieure choisie par vous). 
gpl.line3=\n\n
gpl.line4=Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris 
gpl.line5=les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique. 
gpl.line6=Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
gpl.line7=\n\n
gpl.line8=Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps que ce programme ; 
gpl.line9=si ce n'est pas le cas, écrivez à :\n\n
gpl.line10=Free Software Foundation, \nInc., 59 Temple Place, Suite 330, \nBoston, MA 02111-1307, \nÉtats-Unis. 
help-message.ArcAngles=Editer les angles
help-message.ControlFreely=Déplacer le point de contrôle (sans contraintes)
help-message.ControlSmooth=Déplacer le point de contrôle (lissage imposé)
help-message.ControlSmoothAndSymmetric=Déplacer le point de contrôle (symétrie et lissage imposés)
help-message.ControlSymmetric=Déplacer le point de contrôle (symétrie imposée)
help-message.Draw=Cliquer puis déplacer pour dessiner un nouvel objet
help-message.DrawArc=Clic droit pour modifier le type d'arc
help-message.EllipseCircle=Transformer en cercle
help-message.EditSmoothCoeffs=Modifier les coefficients de lissage du polygone (cliquer puis déplacer)
help-message.InvalidAction=Operation non-permise !
help-message.MoveControlPoint=Déplacer le point de contrôle
help-message.MoveEndPointTransform=Déplacer la souris pour redimensionner l'objet
help-message.MovePointCenterFixed=Garder le centre immobile
help-message.MoveSubdivPoint=Déplacer le point de subdivision
help-message.MoveTransform=Déplacer la souris pour translater l'objet
help-message.ParalleloSquare=Transformer en carré
help-message.RemovePoint=Cliquer pour enlever le(s) point(s)
help-message.SelectACurve=Sélectionner tout d'abord une courbe de Bezier
help-message.SelectACurveTransform=Cliquer pour sélectionner une courbe de Bezier
help-message.SelectArea=(MAJ+)cliquer/déplacer pour sélectionner (incrémentalement).
help-message.SelectPointsInArea=(SHIFT+)cliquer/déplacer pour sélectionner les points (incrémentalement)
help-message.SplitSegment=Cliquer pour couper un segment
help-message.UnSelectPoint=Cliquer pour déselectionner un point
help-message.UnselectTransform=Cliquer pour déselectionner l'objet
help-message.Zoom=Cliquer pour grossir, MAJ+Click pour rétrécir la vue.
menu.Commands.mnemonic=C
menu.Commands=Commandes
menu.Edit.mnemonic=E
menu.Edit=Editer
menu.File.mnemonic=F
menu.File=Fichier
menu.Fragments.mnemonic=G
menu.Fragments=Fragments
menu.Help.mnemonic=A
menu.Help=Aide
menu.RecentFiles.mnemonic=i
menu.RecentFiles=Fichiers récents
menu.Scripts.mnemonic=S
menu.Scripts=Scripts
menu.SetContentType.mnemonic=O
menu.SetContentType=Format...
menu.Toolkit.mnemonic=O
menu.Toolkit=Outils
menu.Window.mnemonic=r
menu.Window=Fenêtres
misc.Adjust=Ajuster
misc.Automatic=Automatique
misc.BoundingBox=Bounding Box
misc.Coefficient=Coéfficient
misc.Height=Hauteur
misc.LineNumber=Ligne N°
misc.MarginBottom=Marge inférieure
misc.MarginLeft=Marge gauche
misc.Noname=Sans nom
misc.PicEdtHelp=Aide de jPicEdt
misc.PictureFiles=Fichiers LaTeX
misc.Point=Point
misc.SelectDirectory=Selectionner un répertoire
misc.Selection=Sélection
misc.Width=Largeur
model.Circle=Cercle
model.Ellipse=Ellipse
model.Group=Groupe
model.MultiCurve=Courbe de Bezier Extensible
model.Parallelogram=Parallélogramme
model.SmoothPoly=Polygone lissé
model.PsCurve=Courbe d'interpolation
model.Text=Texte
msg.Loading=Chargement de
msg.LoadingContentTypeClass=Chargement du plug-in pour le format demandé
msg.Parsing=Interprétation du fichier LaTeX...
msg.SaveChanges=Enregistrer les changements ?
msg.SaveCompleted=Enregistrement terminé
msg.SavePreferences=Enregistrer les préférences...
msg.Saving=Enregistrement...
msg.SavingSelection=Enregistrement de la sélection...
preferences.ColorChooser=Choix des couleurs
preferences.Colors=Couleurs
preferences.DefaultContentType.label=Format par défaut
preferences.DefaultContentType.tooltip=Format à utiliser par défaut (détermine également quels attributs graphiques sont effectivement affichés)
preferences.DefaultDirectories=Répertoires par défaut
preferences.DefaultSaveDirectory=Répertoire d'enregistrement
preferences.Desktop=Bureau
preferences.Directories=Répertoires
preferences.Font=Police
preferences.General=Géneral
preferences.GeneralConfiguration=Configuration générale
preferences.Grid=Grille
preferences.GridStep.label=Taille
preferences.GridStep.tooltip=Intervalle entre les lignes de la grille mm.
preferences.GridStyle.label=Style
preferences.GridStyle.tooltip=Modifie le style des lignes de la grille
preferences.GridZoomParameters=Grille, aimantation et zoom
preferences.Language=Langue
preferences.LatexString=Chaîne LaTeX
preferences.LookAndFeel=Apparence (LAF)
preferences.MDIManager=Multiple Document Interface
preferences.NewGridIsOn.label=Grille activée
preferences.NewGridIsOn.tooltip=Paramètres de grille à l'ouverture d'une nouvelle feuille de dessin.
preferences.NewSnapIsOn.label=Aimantation activée
preferences.NewSnapIsOn.tooltip=Aimantation à l'ouverture d'une nouvelle feuille de dessin.
preferences.OpenFileDirectory.label=Ouverture/Enregistrement
preferences.OpenFileDirectory.tooltip=Répertoire d'enregistrement par défaut
preferences.ParametersOnStartup=Paramètres initiaux
preferences.Rendering.anti-aliasing=Anti-aliasing
preferences.Rendering.dither=Utiliser le dithering pour les couleurs
preferences.Rendering.fractional-metrics=Utiliser les métriques fractionnelles (textes)
preferences.Rendering.quality.tooltip=Décocher si le rendu graphique est vraiment trop lent !
preferences.Rendering.quality=La qualité avant-tout ! (même si c'est plus lent)
preferences.Rendering.text-anti-aliasing=Anti-aliasing pour les textes
preferences.Rendering.tooltip=Donne la priorité à la qualité ou à la vitesse pour le rendu du graphisme
preferences.Rendering=Rendu graphique
preferences.Shortcuts.tooltip=Attacher un raccourci clavier à une action 
preferences.Shortcuts=Raccourcis
preferences.SnapStep.label=Aimantation
preferences.SnapStep.tooltip=Distance d'aimantation en mm.
preferences.TmpDirectory.label=Répertoire temporaire
preferences.TmpDirectory.tooltip=Répertoire destination des fichiers temporaires créés par jPicEdt, par exemple lors du lancement de LaTeX,...
preferences.UndoMaxStep=Nombre d'actions "annuler"
preferences.UpdateDrawing=Mettre le dessin à jour
preferences.Zoom=Zoom
preferences.ZoomFactor.label=Zoom
preferences.ZoomFactor.tooltip=Zoom à l'ouverture d'une nouvelle feuille de dessin.
widget.FontFamily=Famille
widget.FontPreview.text=JPicEdt c'est d'la balle... (ben voyons)
widget.FontPreview=Prévisualisation
widget.FontSelector=Sélecteur de police
widget.FontSize=Taille
widget.FontStyle=Style