# $Id: i18n_de.properties,v 1.27 2006/07/08 11:20:02 reynal Exp $
# Author: Ralf Schroth/Jobst Hoffmann
# Note to translators: lines starting with a "#" need to be translated! Remove "#" once you're done.
# Resourcendatei in deutscher Sprache für PicEdt
about.APictureEditorFor=Ein Bild Editor für LaTeX
about.AboutPicEdt=Über PicEdt
action.command.DVI.mnemonic=V
action.command.DVI.tooltip=DVI Viewer ausführen
action.command.DVI=DVI
action.command.Dvips.mnemonic=p
action.command.Dvips.tooltip=DVI zu PS Konverter ausführen
action.command.Dvips=Dvips
action.command.Ghostview.mnemonic=G
action.command.Ghostview.tooltip=PS Viewer ausführen
action.command.Ghostview=Ghostview
action.command.LaTeX.mnemonic=X
action.command.LaTeX.tooltip=LaTeX ausführen
action.command.LaTeX=LaTeX
action.command.UserProgram1.mnemonic=1
action.command.UserProgram1=Anwender Programm 1
action.command.UserProgram2.mnemonic=2
action.command.UserProgram2=Anwender Programm 2
action.draw.ArcChord.tooltip=Kreisabschnitt
action.draw.ArcChordFrom3Pts.tooltip=Kreisabschnitt (3 Punkte)
action.draw.ArcChordFromParallelo.tooltip=Kreisabschnitt (schief)
action.draw.ArcOpen.tooltip=Kreisbogen
action.draw.ArcOpenFrom3Pts.tooltip=Kreisbogen (3 Punkte)
action.draw.ArcOpenFromParallelo.tooltip=Kreisbogen (schief)
action.draw.ArcPie.tooltip=Tortenstück
action.draw.ArcPieFrom3Pts.tooltip=Tortenstück (3 Punkte)
action.draw.ArcPieFromParallelo.tooltip=Tortenstück (schief)
action.draw.CircleFrom3Pts.tooltip=Kreis
action.draw.ClosedSmoothPoly.tooltip=Glattes Polygon (geschlossen)
action.draw.ClosedMultiCurve.tooltip=Geschlossene Bezier-Kurve/Polygon
action.draw.ClosedPsCurve.tooltip=Geschlossene interpolierende Kurve
action.draw.Ellipse.tooltip=Ellipse
action.draw.EllipseFromParallelo.tooltip=Schiefe Ellipse
action.draw.Line.tooltip=Linie
action.draw.MultiCurve.tooltip=Bezier-Kurve/Polygon
action.draw.Parallelogram.tooltip=Parallelogramm
action.draw.Rectangle.tooltip=Rechteck
action.draw.PsCurve.tooltip=Interpolierende Kurve
action.draw.SmoothPoly.tooltip=Glattes Polygon (Spline)
action.draw.Text.tooltip=Text
action.editorkit.ActivateSnap.tooltip=Einrasten aktivieren
action.editorkit.ActivateSnap=Einrasten ein/aus
action.editorkit.BringBackward=rückwärts
action.editorkit.BringForward=vorwärts
action.editorkit.BringToBack=In den Hintergrund bringen
action.editorkit.BringToFront=In den Vordergrund bringen
action.editorkit.CenterViewport.tooltip=zum (0,0)-Punkt gehen
action.editorkit.CloseCurve=Pfad schließen
action.editorkit.ConvertCircleToEllipse=-> zu Ellipse
action.editorkit.ConvertParallelogramToMulticurve=-> zu Spline
action.editorkit.ConvertPsCurveToCurve=-> zu Spline
action.editorkit.ConvertSmoothPolyToCurve=-> zu Spline
action.editorkit.Copy.mnemonic=K
action.editorkit.Copy.tooltip=kopiere in die Zwischenablage
action.editorkit.Copy=Kopieren
action.editorkit.Cut.mnemonic=A
action.editorkit.Cut.tooltip=Ausschneiden und in die Zwischenablage legen
action.editorkit.Cut=Ausschneiden
action.editorkit.Delete.mnemonic=L
action.editorkit.Delete=Löschen
action.editorkit.Draw=Zeichnen
action.editorkit.EditBezierPoint.tooltip=Bezier-Punkt bearbeiten
action.editorkit.EditBoundingBox=Bearbeite \"Bounding Box\"
action.editorkit.EditGeometry=Geometrische Eigenschaften...
action.editorkit.EditPointsMode=\"Punkte bearbeiten\" Modus: global/lokal
action.editorkit.EditPointsMode.label=\"Punkte bearbeiten\" Modus
action.editorkit.EditPointsMode.tooltip=Ankerpunkte bearbeiten - lokal: getrennt für jeden Punkt, global: die Auswahl insgesamt
action.editorkit.EditSingleElementGeometry=Geometrische Eigenschaften des geklickten Objektes...
action.editorkit.EditSmoothCoeffs=Glätte bearbeiten
action.editorkit.EllipseToCircleUsingHeight=Ellipse -> Kreis (konstante Höhe)
action.editorkit.EllipseToCircleUsingWidth=Ellipse -> Kreis (konstante Breite)
action.editorkit.GroupSelection=Auswahl gruppieren
action.editorkit.JoinSelection=Ausgewählte Kurven zusammenfügen
action.editorkit.OpenCurve=Pfad öffnen
action.editorkit.Paste.mnemonic=i
action.editorkit.Paste.tooltip=Aus der Zwischenablage einfügen
action.editorkit.Paste=Einfügen
action.editorkit.PasteSpecial.tooltip=Aus der Systemablage einfügen
action.editorkit.PasteSpecial=Einfügen spezial
action.editorkit.RemovePoint=Punkt entfernen
action.editorkit.Rotate.tooltip=Auswahl drehen
action.editorkit.Scale.tooltip=Auswahl skalieren
action.editorkit.Select.tooltip=Auswählen und bearbeiten
action.editorkit.SelectAll.mnemonic=w
action.editorkit.SelectAll=Alles auswählen
action.editorkit.SetSmooth=Glatt machen
action.editorkit.SetSmoothAll=Alles glätten
action.editorkit.SetStraight=Gerade machen
action.editorkit.SetStraightAll=Alles gerade machen
action.editorkit.SetSymmetric=Symmetrisch machen
action.editorkit.SetSymmetricAll=Alles symmetrisch machen
action.editorkit.ShowGrid.tooltip=Gitter ein/aus
action.editorkit.ShowGrid=Gitter
action.editorkit.SplitSegment=Punkt hinzufügen
action.editorkit.ToggleGroupHighlightingMode=Highlightmodus schalten
action.editorkit.Translate.tooltip=Auswahl bewegen
action.editorkit.UngroupSelection=Gruppierung aufheben
action.editorkit.Zoom.tooltip=Zoomfaktor ändern
action.editorkit.ZoomIn=Zoom in (x2)
action.editorkit.ZoomOut=Zoom out (x2)
action.ui.About.mnemonic=b
action.ui.About=Über...
action.ui.Cascade.mnemonic=K
action.ui.Cascade=Kaskadieren
action.ui.Close.mnemonic=c
action.ui.Close=Schließen
action.ui.Exit.mnemonic=B
action.ui.Exit.tooltip=Beendet jPicEdt!
action.ui.Exit=Beenden
action.ui.InsertFragment.mnemonic=e
action.ui.InsertFragment=Fragment einfügen...
action.ui.MemoryMonitor.mnemonic=M
action.ui.MemoryMonitor.tooltip=Zeigt die Speichernutzung
action.ui.MemoryMonitor=Speichermonitor
action.ui.New.mnemonic=N
action.ui.New.tooltip=Erzeugt ein neues Blatt
action.ui.New=Neu
action.ui.Open.mnemonic=f
action.ui.Open.tooltip=Datei laden
action.ui.Open=Öffnen...
action.ui.OpenBSHConsole.mnemonic=B
action.ui.OpenBSHConsole=BSH Konsole...
action.ui.PageFormat.mnemonic=r
action.ui.PageFormat=Seitenformat
action.ui.Preferences.mnemonic=n
action.ui.Preferences.tooltip=Einstellungen ändern...
action.ui.Preferences=Einstellungen...
action.ui.Redo.mnemonic=o
action.ui.Redo.tooltip=letzte zurückgenommene Aktion wiederholen
action.ui.Redo=Wiederholen
action.ui.Redraw.mnemonic=n
action.ui.Redraw=Neuzeichnen
action.ui.Reload.mnemonic=d
action.ui.Reload.tooltip=Datei neu einlesen
action.ui.Reload=Neu laden
action.ui.Save.mnemonic=S
action.ui.Save.tooltip=In Datei abspeichern...
action.ui.Save=Speichern...
action.ui.SaveAll.mnemonic=l
action.ui.SaveAll=Alles speichern
action.ui.SaveAs.mnemonic=u
action.ui.SaveAs=Speichern unter...
action.ui.SaveSelectionAs.mnemonic=w
action.ui.SaveSelectionAs=Auswahl speichern als...
action.ui.ShowErrorLog.mnemonic=e
action.ui.ShowErrorLog=Zeige Fehlerprotokoll
action.ui.ShowHelp.tooltip=Öffne jPicEdt Hilfefenster
action.ui.ShowHelp=Hilfefenster
action.ui.ShowLicense.mnemonic=L
action.ui.ShowLicense=Lizenz
action.ui.TileHorizontal.mnemonic=H
action.ui.TileHorizontal=Horizontal anordnen
action.ui.TileVertical.mnemonic=V
action.ui.TileVertical=Vertikal anordnen
action.ui.ToggleAttributesPanel.mnemonic=A
action.ui.ToggleAttributesPanel.tooltip=Zeige/verstecke den Attribut-Editor
action.ui.ToggleAttributesPanel=Zeige/verstecke den Attribut-Editor
action.ui.ToggleToolkitPanel.mnemonic=W
action.ui.ToggleToolkitPanel.tooltip=Zeige/verstecke den Werkzeugkasten
action.ui.ToggleToolkitPanel=Zeige/verstecke den Werkzeugkasten
action.ui.Undo.mnemonic=R
action.ui.Undo.tooltip=Macht letzte Aktion rückgängig
action.ui.Undo=Rückgängig
action.ui.UpdateFragmentsMenu.mnemonic=R
action.ui.UpdateFragmentsMenu=Fragmente neu suchen
action.ui.UpdateScriptsMenu.mnemonic=R
action.ui.UpdateScriptsMenu=Skripte neu suchen
action.ui.ViewLaTeXFile=Zeige LaTeX Datei
attributes.Arrow=Pfeile
attributes.ArrowBracketLength=Klammerlänge
attributes.ArrowDotSize=Größe
attributes.ArrowGlobalScaleLength=Länge skalieren
attributes.ArrowGlobalScaleWidth=Breite skalieren
attributes.ArrowHeadInset=Inset
attributes.ArrowHeadLength=Länge
attributes.ArrowHeadWidth=Breite
attributes.ArrowRoundedBracketLength=Länge der runden Klammer
attributes.ArrowTBarWidth=Breite
attributes.BarsBrackets=Balken/Klammern
attributes.CirclesDisks=Kreise/Scheiben
attributes.Edit=Attribute bearbeiten
attributes.Fill=Füllung
attributes.Hatch=Schraffureigenschaften
attributes.Heads=Spitzen
attributes.LineOverstrike=Overstrike
attributes.LineWidth=Linienbreiten
attributes.PolyDots=Symbole aktivieren
attributes.PolydotsAngle=Drehwinkel
attributes.PolydotsAttributes=Symbole
attributes.PolydotsScaleHor=H-Skalierung
attributes.PolydotsScaleVert=V-Skalierung
attributes.PolydotsSizePrefactor=Größe (skalieren)
attributes.PolydotsSizeRelative=Größe (addieren)
attributes.PolydotsSuperimpose=Überlagern
attributes.PstCustomParameters.tooltip=Verbatim Parameter zum PSTricks (e.g. arcsepA=1.5, arrowSize=5mm)
attributes.PstCustomParameters=PSTricks Anpassungen
attributes.Shadow=Schatten
attributes.Smooth=Glatt
attributes.Straight=Gerade
attributes.Stroke=Linie
attributes.Symmetric=Symmetrisch
attributes.Text=Text
button.Browse=Durchsuchen
button.Cancel=Abbrechen
button.Default=Vorgabe
button.Load=Lade
button.OK=OK
button.Reload=Neu laden
colour.black=schwarz
colour.blue=blau
colour.cyan=cyan
colour.dark_grey=dunkelgrau
colour.green=grün
colour.grey=grau
colour.light_grey=hellgrau
colour.magenta=magenta
colour.predefined=Vordefiniert
colour.red=rot
colour.white=weiß
colour.yellow=gelb
commands.LoadPredefinedConfig=Lade vordefinierte Einstellungen
commands.Kill=Beende Prozess
commands.boxtitle=Externe Programme
commands.helpstring={f} und {p} sind Platzhalter für die temporäre LaTeX Datei und ihren Pfad.
commands.title=Befehle
commands.tooltip=Pfade zu externen Programmen
dockable-panel.Attributes=Attribut-Editor
dockable-panel.Toolkit=Werkzeugkasten
exception.FileAlreadyExists=Diese Datei existiert bereits. Wollen sie trotzdem speichern?
exception.IOError=I/O Fehler
exception.NetworkError=Netzwerk nicht erreichbar!
exception.NumberFormatError=Zahlenformat Fehler
exception.ParserWarning=Fehler beim parsen von:
exception.ReloadWarning=ist schon geöffnet. \n Soll sie neu geladen werden?
exception.RunExtCmdExitValueNonNil=Rückgabewert war ungleich Null!
exception.RunExtCmdProcessInterrupted=Prozess wurde unterbrochen!
exception.parser.AtEOF=am Ende der Datei gefunden!
exception.parser.BeginGroupMismatch=\"%Begin group\" ohne passendes \"%End group\"!
exception.parser.BlockMismatch=Einschließender Block stimmt nicht überein! Ich bin verwirrt...
exception.parser.EOF=Dateiende abnormal erreicht!
exception.parser.EOPNotFound=Ende der picture (oder pspicture) Umgebung nicht gefunden!
exception.parser.EndGroupMismatch=\"%End group\" ohne passendes \"%Begin group\"!
exception.parser.NotFoundInFile=wurde nicht in der Datei gefunden!
exception.parser.NumberFormatError=Zahlenformat Fehler!
exception.parser.NumberSignError=Vorzeichenfehler!
exception.parser.SyntaxError=Syntaxfehler!
exception.parser.UnrecognizedFileFormat=Unbekannte Dateiformat!
foramt.Epilog=Nachspann
format.Epilog.tooltip=Wird an die LaTeX Datei (wird on-the-fly erzeugt) vor dem Aufruf von LaTeX angehängt
format.Prolog.tooltip=Wird an die Picture-Datei vorne angefügt, bevor LaTeX aufgerufen wird.
format.Prolog=Vorpann
format.PrologEpilog=Vorpann/Nachspann für LaTeX/DVI/PS Kommandos
format.eepic.Parameters=epic/eepic Paket
format.eepic.thick-lines-max-width.tooltip=Linienbreiten kleiner als dieser Wert werden als \\thicklines formatiert ; ansonsten wird \\Thicklines verwendet
format.eepic.thick-lines-max-width=Maximale Breite für \\thicklines
format.eepic.thin-lines-max-width.tooltip=Linienbreiten kleiner als dieser Wert werden als \\thinlines formatiert
format.eepic.thin-lines-max-width=Maximale Breite für \\thinlines
format.eepic.tooltip=Epic/eepic bietet mehr Anweisungen und erlaubt eine bessere Anzeige von Liniensegmenten und Ellipsen
format.latex.EmCircleSegLength.label=Emulierter Kreis - Segmentlänge
format.latex.EmCircleSegLength.tooltip=Länge der Polygonsegmente, die zur Emulation eines Kreises in LaTeX verwendet werden.
format.latex.EmLineLength.label=Emulierte Linie Länge
format.latex.EmLineLength.tooltip=Länge der elementaren Linien die zur Emulation einer Linie in LaTeX verwendet werden.
format.latex.EmMaxLineSlope.label=Emulierte Linie max. Steigung
format.latex.EmMaxLineSlope.tooltip=Maximale Steigung einer emulierten Linie, bevor sie als Vertikale angesehen wird.
format.latex.Emulation=Linien/Kreise Emulation
format.latex.MaxCircleDiameter.label=Maximaler LaTeX Kreisdurchmesser
format.latex.MaxCircleDiameter.tooltip=Größter hohler Kreis, der in ihrer LaTeX Kreisschriftart enthalten ist.
format.latex.MaxDiskDiameter.label=Maximaler Latex Scheibendurchmesser
format.latex.MaxDiskDiameter.tooltip=Größter gefüllter Kreis, der in ihrer LaTeX Kreisschriftart enthalten ist.
format.latex.Parameters=LaTeX picture Umgebung
format.latex.tooltip=\"LaTeX picture\" Umgebung unter Verwendung emulierter Linien und Segmente
format.pstricks.tooltip=PSTricks bietet Farben und eine sehr hohe Wiedergabequalität
gpl.line1=Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den
gpl.line2= Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation
gpl.line3= veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
gpl.line4= der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.\n\n
gpl.line5=Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird,
gpl.line6= aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder
gpl.line7= der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
gpl.line8= Details finden Sie in der GNU General Public License.\n\n
gpl.line9=Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an
gpl.line10=die Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
help-message.ArcAngles=Winkel bearbeiten
help-message.ControlFreely=Kontrollpunkte (ohne Einschränkung) ziehen
help-message.ControlSmooth=Kontrollpunkte mit Glätte-Einschränkung ziehen
help-message.ControlSmoothAndSymmetric=Kontrollpunkte mit Glätte- and Symmetrie-Einschränkung ziehen
help-message.ControlSymmetric=Kontrollpunkte mit Symmetrie-Einschränkung ziehen
help-message.Draw=Maus klicken und bewegen um ein neues Objekt zu zeichnen
#help-message.DrawArc=Right click to alter arc type
help-message.EditSmoothCoeffs=Glättekoeffizienten bearbeiten
help-message.EllipseCircle=zu Kreis
help-message.InvalidAction=Ungültige Operation!
help-message.MoveControlPoint=Kontrollpunkt ziehen
help-message.MoveEndPointTransform=Ziehen um das Objekt zu skalieren
help-message.MovePointCenterFixed=Mittelpunkt festhalten
help-message.MoveSubdivPoint=Bezier-Punkt ziehen
help-message.MoveTransform=Ziehen um das Objekt zu verschieben
help-message.ParalleloSquare=zu Quadrat
help-message.RemovePoint=Punkt entfernen
help-message.SelectACurve=Bitte eine Bezier-Kurve auswählen
help-message.SelectACurveTransform=Klicken um eine Bezier-Kurve auszuwählen
help-message.SelectArea=(SHIFT+)Klick & ziehen zum Auswählen (inkrementell). Rechtsklick aktiviert das Pop-Up-Menü.
help-message.SelectPointsInArea=(SHIFT+)Klick & ziehen zum Auswählen (inkrementell).
help-message.SplitSegment=Punkt hinzufügen
help-message.UnSelectPoint=Click to deselect point
help-message.UnselectTransform=Klicken um Auswahl aufzuheben
help-message.Zoom=Klick zum heranzoomen, Shift+Klick zum wegzoomen
menu.Commands.mnemonic=K
menu.Commands=Kommandos
menu.Edit.mnemonic=B
menu.Edit=Bearbeiten
menu.File.mnemonic=D
menu.File=Datei
menu.Fragments.mnemonic=G
menu.Fragments=Fragmente
menu.Help.mnemonic=H
menu.Help=Hilfe
menu.RecentFiles.mnemonic=z
menu.RecentFiles=Zuletzt genutzte Dateien
menu.Scripts.mnemonic=S
menu.Scripts=Skripte
menu.SetContentType.mnemonic=F
menu.SetContentType=Format...
menu.Toolkit.mnemonic=W
menu.Toolkit=Werkzeuge
menu.Window.mnemonic=F
menu.Window=Fenster
misc.Adjust=Korrigieren
misc.Automatic=Automatisch
misc.BoundingBox=Bounding Box
misc.Coefficient=Koeffizienten
misc.Height=Höhe
misc.LineNumber=Zeile
misc.MarginBottom=Unterer Rand
misc.MarginLeft=Linker Rand
misc.Noname=Unbenannt
misc.PicEdtHelp=jPicEdt On-line Hilfe
misc.PictureFiles=LaTeX Dateien
misc.Point=Punkt
misc.SelectDirectory=Verzeichnis auswählen
misc.Selection=Auswahl
misc.Width=Breite
model.Circle=Kreis
model.Ellipse=Ellipse
model.Group=Gruppe
model.MultiCurve=Bezier-Kurve
model.Parallelogram=Parallelogramm
model.SmoothPoly=Polygon (Spline)
model.PsCurve=Interpolierende Kurve
model.Text=Text
msg.Loading=Lade
msg.LoadingContentTypeClass=Lade Format-Plugin
msg.Parsing=Analysiere LaTeX Datei...
msg.SaveChanges=Änderungen Speichern?
msg.SaveCompleted=Speichern erfolgreich beendet
msg.SavePreferences=Einstellungen speichern...
msg.Saving=Speichere...
msg.SavingSelection=Auswahl speichern...
preferences.ColorChooser=Farbwähler
preferences.Colors=Farben
preferences.DefaultContentType.label=Standardformat
preferences.DefaultContentType.tooltip=Welches Format soll standardmäßig benutzt werden (dies beeinflußt auch die Art und Weise in der grafische Elemente angezeigt werden)
preferences.DefaultDirectories=Vorgabeverzeichnisse
preferences.DefaultSaveDirectory=Standard Verzeichnis (öffnen/speichern)
preferences.Desktop=Desktop
preferences.Directories=Verzeichnisse
preferences.Font=Font
preferences.General=Allgemein
preferences.GeneralConfiguration=Allgemeine Einstellungen
preferences.Grid=Gitter
preferences.GridStep.label=Gitterbreite
preferences.GridStep.tooltip=Gitterbreite in mm.
preferences.GridStyle.label=Gitterstil
preferences.GridStyle.tooltip=Gitterstil verändern
preferences.GridZoomParameters=Gitter, Rasten & Zoom Parameter
preferences.Language=Sprache
preferences.LatexString=LaTeX String
preferences.LookAndFeel=Look'n Feel (LAF)
preferences.MDIManager=Multiple Document Interface
preferences.NewGridIsOn.label=Gitter ist ein
preferences.NewGridIsOn.tooltip=Gitterstatus wenn ein neues Blatt erzeugt wird.
preferences.NewSnapIsOn.label=Einrasten ist ein
preferences.NewSnapIsOn.tooltip=Einraststatus wenn ein neues Blatt erzeugt wird.
preferences.OpenFileDirectory.label=Standardverzeichnis (öffnen/speichern)
preferences.OpenFileDirectory.tooltip=Standardverzeichnis für das Öffnen und Speichern von Dateien.
preferences.ParametersOnStartup=Startparameter
preferences.Rendering.anti-aliasing=Anti-aliasing
preferences.Rendering.dither=Farben dithern
preferences.Rendering.fractional-metrics=Benutze gebrochene Schrifteigenschaften
preferences.Rendering.quality.tooltip=Wählen sie nein, wenn es zu langsam ist.
preferences.Rendering.quality=Qualität (vs. Geschwindigkeit)
preferences.Rendering.text-anti-aliasing=Text anti-aliasing
preferences.Rendering.tooltip=Auswahl zwischen Geschwindigkeit und Qualität bei der Wiedergabe
preferences.Rendering=Rendering
preferences.Shortcuts.tooltip=Tastaturkürzel verändern
preferences.Shortcuts=Tastaturkürzel
preferences.SnapStep.label=Rasten
preferences.SnapStep.tooltip=Rastenabstand in mm.
preferences.TmpDirectory.label=Temporäres Verzeichnis
preferences.TmpDirectory.tooltip=Zielverzeichnis für temporäre Dateien, die jPicEdt anlegt, z.B. beim Aufruf von LaTeX, GhostView, ...
preferences.UndoMaxStep=Maximale Undo-Schritte
preferences.UpdateDrawing=Neuzeichnen
preferences.Zoom=Zoom
preferences.ZoomFactor.label=Zoom
preferences.ZoomFactor.tooltip=Zoom-Faktor wenn ein neues Blatt erzeugt wird.
widget.FontFamily=Schriftenfamilie
widget.FontPreview.text=jPicEdt ist ganz toll, oder?
widget.FontPreview=Vorschau
widget.FontSelector=Schriftenwähler
widget.FontSize=Schriftgröße
widget.FontStyle=Schriftstil

## not used so far, doch bitte hier lassen [sylvain]
#EditPointsMode.tooltip=Ankerpunkte bearbeiten
#EndPoint=Endpunkte
#ScriptDirectory.label=BeanShell Script-Verzeichnis
#ScriptDirectory.tooltip=Standardverzeichnis in dem BeanShell Scripts gesucht werden.
#SelectionRectangle=Auswahlrechteck
#ShowTextAsT.label=Text der Boxen anzeigen
#ShowTextAsT.tooltip=Zeigt den Inhalt von "makebox" an, sonst wird eine kürzere "T" Zeichenkette angezeigt.
#SnapParametersOnStartup=Einrastparameter beim Start
#Unitlength.tooltip=Streckfaktor zwischen Zeichnung und LaTeX.
#UserProgram=Anwender Programm
#ZoomParametersOnStartup=Zoom Parameter beim Start
#parser-exception.IllegalUnit=Unbekannte Einheit!
#parser-exception.IncompleteExpression=Unvollständiger Ausdruck!
#parser-exception.NegativeForbidden=Negative Werte sind nicht erlaubt!
#parser-exception.NoMatch=Konnte keine zum Objekt passende LaTeX-Anweisung finden!
#format.pstricks.PstEllipticArc=Export of elliptic arcs
#format.pstricks.UseParametricPlot.tooltip=This uses only standard commands.
#format.pstricks.UseParametricPlot=Use standard \\parametricplot command.
#format.pstricks.UsePstEllipticArc.tooltip=Offers better handling of arrows for strongly curved ellipses. This macro is included in the add-ons/TeX-macros/pstricks-add.sty file.
#format.pstricks.UsePstEllipticArc=Use non-standard command \\psEllipticArc